- Helium. - Benar.
- Taylor Swift. - Benar.
- Pi. - Benar.
- Kardashian. - Lebih spesifik?
- Khloe? - Benar!
Aku ingat, sebab jika mirip Kim, itu Kim.
Jika agak mirip Kim, Kourtney. Jika sama sekali tak mirip Kim, itu Khloe.
Itu diagram Venn. Aku ingat, sebab aku pernah berpikir,
"Kapan dia akan berhenti membahas diagram ini?"
Kalian sedang apa?
Kami memakai waktu sarapan untuk memperluas pengetahuan kami.
Biar kucoba.
Baik.
Atom hidrogen. Adam Maroon 5.
Keren.
Maaf, siapa Mic Drop?
Penny, ingin ikut ke bandara nanti untuk menjemput ibuku?
- Tentu. - Terima kasih.
- Tak masalah. - Penny.
Karena kau akan ke bandara, aku perlu pergi?
Kenapa tak ingin jemput ibumu dari bandara?
Aku bisa hadapi tanpa perjalanan 40 menit,
saat dia mengritik setiap aspek hidupku.
Dia bisa merangkumnya dalam satu perjalanan?
Aku bisa habiskan 40 menit soal posturmu.
Kau benar-benar ingin aku menjemput ibumu sendirian?
Aku merasa akan bagus untuk kalian mengakrabkan diri.
Atau caramu menghindarinya?
Entah apa yang di semua kartu itu, tapi kau benar-benar lebih cerdas.
Jika kau memang ingin, akan kujemput ibumu.
- Sungguh? - Ya. Dia ibu mertuaku.
Aku ingin kami memiliki hubungan baik.
Kau sangat dewasa.
Jadi, aku akan melanjutkan dan berkata, "Bodoh."
- Baik, kembali belajar. - Baik.
Mudah, Bill Nye the Science Guy.
Atau seperti yang kukenal?
Pria tua menyeramkan dari Dancing with The Stars.
Lihat ada pemutaran Avengers?
Joss Whedon akan menunjukkan adegan yang dihapus
dan adakan sesi tanya jawab.
Aku punya beberapa pertanyaan untuknya tentang film Avengers terakhir.
Serta banyak jawaban.
- Kapan pemutarannya? - Malam ini. Dilayani sesuai urutan.
- Kita harus lebih awal dan mengantre. - Mari lakukan.
Penny sibuk dengan ibuku, aku ikut.
Kabar buruk. Amy memaksaku menemaninya belanja.
Sepertinya tak satu pun dari kita bisa pergi.
Kau sadar kami diizinkan bersenang-senang tanpamu?
Bahkan, itu biasanya triknya.
- Pukul berapa kita harus tiba? - Pukul 15.00.
Kalian akan pergi tanpaku?
Bukan masalah besar. Berbelanjalah dengan Amy.
Kami sisakan satu tempat untukmu.
Kau tak berhak menyisakan tempat di antrean.
Jika aku begitu, aku memotong.
Orang-orang selalu melakukannya.
Tahu aturan emas etiket antrean?
Tak memotong, tak menyundul, tak ada kelapa.
Jika kau memang peduli,
ada aplikasi yang kau bisa bayar orang
untuk melakukan hal-hal seperti tugas dan mengantre.
Orang-orang mengantre sebagai pekerjaan?
Membuatku merasa lebih baik akan hidupku.
Beberapa dapat lebih dari 20 dolar sejam.
Kini, aku merasa buruk lagi.
Aku tak kaget Leonard memilih menghindari menjemputku.
Dia berjuang dengan masalah keintiman seumur hidupnya.
Dia kesulitan mempertahankan ereksi?
Bahkan belum keluar dari parkiran.
Cukup soal Leonard. Mari bicara tentang dirimu.
- Kau ingin lakukan apa selagi di sini? - Sayang, aku psikiater.
Kau tak perlu menghindari berbicara intim denganku.
Sebenarnya aku ingin kita dekat,
mungkin mulai dengan buku favorit
dan pelan-pelan meningkat ke alat kelamin suamiku.
Baik. Apa buku terakhir yang kau baca?
Apakah Pottery Barn Spring termasuk?
Penny, sungguh wajar menginginkan ibu mertuamu menyukaimu.
Kuakui aku bisa menjadi sosok yang mengintimidasi.
Apa yang bisa kulakukan untuk mempermudah proses ini?
Sebagai awal, mungkin kau bisa tak menganalisis semua ucapanku?
Bagaimana perasaanmu saat aku menganalisis dirimu?
Tak nyaman.
Itu lelucon.
Maaf, aku tak tahu kau bergurau.
Hei, dengar.
Bagaimana jika kita mengadakan makan malam mertua-menantu?
Hanya kita berdua?
Atau kuundang beberapa teman wanita
sebab mendengarmu tadi baru saja membuatku merinding.
Hei.
Kau sedang apa? Kau bukan Sheldon.
Sudah kuduga itu akan terjadi.
Sheldon mempekerjakanku untuk berbelanja denganmu.
Sebentar.
Dia membayarmu untuk pergi menghabiskan waktu denganku?
Tidak, tak seperti itu.
Ada antrean panjang yang lebih dia senangi.
Kita ke mana? Old Navy, Build-a-Bear? Bagaimanapun aku tetap dibayar.
- Kita takkan berbelanja bersama. - Yakin? Aku akan membawakan tasmu.
Sheldon memberiku uang untuk satai hot dog.
Kau bisa paham kenapa aku mungkin terganggu saat ini?
Nona, aku hanya bekerja di sini.
Kita telah menunggu di banyak antrean, bukan?
Ingat saat berkemah untuk Panelis Dr. Hoop di Comic Con?
Tidur di bawah bintang dengan penggemar lain
yang suka acara itu seperti kita.
Bangun, bertanya-tanya siapa dari mereka yang mencuri dompet kita.
Stewart, sedang apa kau?
Sheldon, kau orang paling tak peka yang pernah kutemui dalam hidupku.
Kenapa kau senang mengutusku untuk berbelanja dengan kekasihmu?
Aku tak paham. Kau senang melakukan ini tadi.
- Kenapa kini kau kesal kepadaku? - Aku tak kesal.
Tapi Amy benar-benar marah,
jadi, dia mempekerjakanku untuk membalasmu.
Kurasa pembalasan adalah adil.
Benar sekali ini adil, kau bajingan egois!
Saat kupikir kami mencapai kemajuan,
kami kembali saat pikiran dan perasaan tak terungkapkan.
Jika tak ingin berbelanja, kenapa dia tak bilang saja?
Mungkin dia tak bisa bicara di Edgewise.
- Maaf. Aku terus meracau. - Tidak. Tak apa, Sayang.
Sheldon memiliki pikiran yang brilian dan rumit.
Hal itu bisa dipahami, terlibat hubungan dengannya bisa menyulitkan.
Aku memanggilnya sayang sekali, dia memintaku melakukan uji narkoba.
Aku kagum kau tetap tenang.
- Kau wanita luar biasa. - Terima kasih.
Dia ibu mertuaku. Kenapa aku tak bisa akrab begitu?
Amy dekat dengan Sheldon, yang dia cintai seperti putranya.
Kau bersama putranya.
Yang dia tak sayangi.
Kau sadar aku butuh lima tahun untuk mendapatkan pijat darinya?
Tetap saja itu bisa menjadi langkah besar bagi Sheldon.
Tiga menit.
Dia memakai pengukur waktu dapur.
Aku merasa seperti telur rebus.
Berhubungan dengan Leonard juga memiliki tantangan.
Ya. Kau bisa apa?
Mungkin Sheldon kemari untuk meminta maaf.
Sheldon bilang, "Dia menyesal."
Bernadette, kuberi lima dolar, banting pintunya.
Akan kulakukan demi tiga dolar.
Astaga, berdiri selama ini membuatku lelah.
Untung aku membawa kursi bergagangku.
Kursi bergagang. Kau seperti orang bodoh di atas itu.
Tongkat kayu dan batu bisa meremukkan tulangku,
tapi kursi bergagang terasa nyaman.
- Hei. - Hei.
Semuanya lancar dengan Amy?
Tidak, dia tetap cukup marah.
Kau membuat permintaan maafnya setulus yang akan kulakukan?
Kubilang, "Sheldon bilang dia menyesal."
Ya, itu agak berlebihan.
Ini saatnya kau minta maaf sendiri.
Kurasa begitu, tapi jika keluar barisan, aku akan kehilangan tempatku.
Akan kujaga tempatmu hingga kau kembali.
Kau akan melakukannya?
Anggap saja caraku mendapatkan lebih banyak uangmu.
Kau pria baik.
Beverly, kau tahu Penny tenaga penjual peringkat tiga
di perusahaan farmasi kami?
- Aku tak tahu kalian bekerja bersama. - Tak persis begitu.
- Aku mikrobiolog tim risetnya. - Apa yang kau kembangkan saat ini?
Obat anti-kecemasan baru.
Menarik sekali. Aku baru saja menghadiri kuliah kecemasan pediatri.
Dr. Janovsky? Aku baru menonton obrolan TED-nya.
Benar.
Mari kembali ke Penny.
Bukankah kau mengatakan hal hebat tentang mobil perusahaanmu?
Ada penghangat kursi.
Amy.
Masuklah.
Halo. Beverly, senang melihatmu.
Aku ingin berbincang, tapi ada antrean. Akan mulai bergerak. Mari lakukan ini.
Amy, permintaan maaf yang layak membutuhkan tiga langkah.
Pertama, pengakuan kesalahan. Amy, aku keliru.
Kedua, janji takkan pernah ulangi tindakan yang dimaksud.
Amy, perbuatan itu takkan pernah diulang. Janji.
Ketiga, minta pengampunan dengan tulus.
Amy, kuharap kau memaafkanku
dan semoga kau melakukannya sekarang sebab ada Uber di bawah.
Aku tak ingin ulangi permintaan maaf ini dengan sopirku, Ganesh.
- Baik. - Terima kasih. Kau manis sekali.
Beverly, kita segera berbincang. Bernadette, menyenangkan.
Penny, ada bayam di gigimu.
Sudah berapa lama ada bayam di gigiku?
Sejak di bandara, Sayang.
Kau terlihat seperti memiliki sandaran.
Kau tak bisa buat aku merasa buruk.
Mungkin tidak. Leonard?
Saat para alien membawamu kembali, mereka membiarkan alatnya?
- Aku kembali. - Bagaimana?
Berjalan lancar. Aku belajar jika kau tak pernah minta maaf,
saat kau melakukannya membuat mereka waspada.
Stuart, kubebaskan kau dari tugas mengantremu.
Ada yang butuh apa pun sebelum aku pergi?
Akan kuberi satu dolar jika kau mengolok Raj.
- Kejam sekali. - Lima dolar.
Kau tampak seperti Tigger jika dia tampak seperti jagoan.
Jika kau butuh rujukan atau apa pun, kabari aku.
Hei.
- Kau sampai. - Ya.
Kau lihat?
- Dia baru memotong antrean. - Dia bersama temannya. Tak apa.
Itu bukan tak apa-apa.
Itu pelanggaran etiket antrean.
Kita tak jauh dari depan. Kita tetap masuk.
- Jika semua di depan begitu? - Kita tetap masuk.
Jika mereka biarkan seseorang memotong? - Tetap masuk.
Jika mereka biarkan orang lain?
Kita tetap masuk, tapi sebelumnya kupukul kepalamu dengan kursi bergagang.
- Permisi. - Tolong, jangan.
Aku memperhatikan kau memotong antrean.
- Aku bersama temanku. Tak apa. - Tidak, itu bukan tak apa.
Jika ada kursi pesanan dan semua punya tiket, tak apa.
Tapi ini dilayani sesuai urutan.
Bukan muncul telat dan bagaimanapun
- dilayani lebih dulu. Tos. - Tidak.
Kau harus ke belakang antrean.
- Siapa yang membuatmu pengawas antrean? - Nyonya Wanch di kelas 4 SD.
Sloganku, "Antrean yang lurus adalah antrean hebat."
Dia serius?
Andai aku bisa bilang tidak.
Sheldon baik sekali meminta maaf.
Perjalanannya jauh.
Atau singkat, tapi sangat lambat, sehingga terasa jauh.
Hubunganmu dengannya sungguh memikat.
Aku menyiapkan menulis buku tentang pasangan berprestasi.
- Aku ingin mewawancarai kalian. - Tentu, akan kuberi tahu Sheldon.
Suami Bernadette mantan astronaut.
Sungguh? Menurutmu dia akan tertarik diwawancarai juga?
Kupikir dia akan tertarik?
Kadang dia berpura-pura diwawancarai saat sendirian di kamar mandi.
Bagus. Akan kuberi informasi kontakku.
Mungkin kau juga harus mewawancarai Penny.
Soal apa?
Baik. Ini konyol.
Aku telah berusaha dekat denganmu sepanjang hari.
Jelas sekali, tak ada perkembangan.
Tapi kau mencari kedekatan atau hanya validasi?
Aku mencari persahabatan.
Tapi saat ini, kuanggap kau tak mengejekku.
Aku tak pernah berniat mengejekmu.
Kau melakukannya sepanjang hari. Kau tahu apa itu ejekan?
Itu bukan istilah klinis,
tapi satu contoh, kau menikahi putraku
dan tak mengundangku atau memberi tahu pernikahan itu terjadi.
Baik, contoh bagus.
Apa dari karya Jos Whedon
hingga kau pikir dia akan menerima pelanggar aturan dan penerobos antrean?
Avengers adalah pelanggar aturan,
membalas dendam adalah tugas mereka.
Mereka bekerja untuk S.H.I.E.L.D, departemen sanksi pemerintah AS.
Kau bekerja untuk departemen sanksi pemerintah AS?
Sebenarnya, ya.
Di tempat kecil bernama DMV.
Dia menyerang telak. "D"-nya bahkan adalah "departemen".
Permisi. Bisa kalian mengangkat tangan?
Siapa yang keberatan dengan dia memotong antrean?
Sudah kubilang.
Sungguh menyedihkan. Kalian semua terlalu dilibas kehidupan,
kalian tak sadar saat dihina.
Aku tak percaya kita akan diserang dan bukan karena kursimu.
Saat ini, di belakang antrean ini, ada penggemar film seperti kalian,
yang tak akan masuk sebab orang ini tak peduli.
Ya, 61 tahun lalu,
ada orang lain di belakang antrean dan namanya Rosa Parks.
Kau harus berpura-pura berkulit hitam untuk mengeluarkan kita dari sini.
Mari ikuti jejak wanita pemberani itu dan membela diri kita.
Aku sadar dia melawan dengan tetap duduk,
tapi ini bukan saatnya menikmati ironi itu.
Kutanya lagi, siapa yang keberatan dengan orang ini?
Kenapa kau harus didengarkan? Kau sendiri memotong antrean.
Aku sama sekali tak melakukannya.
Aku melihatmu.
Jika merasa pusing, itu karena posisinya berbalik.
Permisi, aku membayar seseorang untuk mengantre untukku
dan saat aku tiba, dia pergi.
Jadi, yang kau lihat adalah pertukaran bukan penerobosan.
Tunggu. Aku minta kalian mengangkat tangan.
Siapa keberatan? Berhenti!
- Dia akan masuk. - Biarkan.
Tak bisa. Ini tak benar.
- Kau sudah berusaha. - Tidak, aku bisa berbuat lebih.
Kau cukup hebat dengan mengenang pelopor hak sipil yang hebat.
Hanya itu yang diinginkan.
Sejujurnya, aku terkejut kau peduli dengan pernikahannya.
Aku masih tetap manusia, Penny.
Tak diundang ke pernikahan putraku sulit diabaikan.
Aku paham perasaanmu. Dia tak mengundang kami.
Itu tindakan spontan.
Tapi kami bisa menontonnya di Internet.
Aku bisa saja menontonnya di Internet?
Terima kasih.
Jika kami memintamu ke Vegas untuk hadir, kau akan datang?
Aku akan bilang kau melakukan kesalahan besar,
tapi sepucuk undangan akan menyenangkan.
Kau sungguh mengira kami salah?
Saat itu, ya, tapi aku tak pernah lihat Leonard amat bahagia.
Jadi, mungkin aku keliru.
Baik, bagaimana dengan ini?
Mungkin selagi kau di sini,
Leonard dan aku bisa mengadakan perayaan kecil lain?
Jika kau tertarik?
Menurutku itu sangat bisa diterima.
Dia menganggapnya sangat bisa diterima. Kalian lihat, kami menjadi dekat!
Howie, kau baik-baik saja? Kau sudah agak lama.
Aku baik saja. Segera keluar.
Apakah aku pahlawan Amerika?
Pertanyaan bagus, Jim.
Tidakkah kau pikir begitu astronaut meninggalkan Bumi,
dia adalah pahlawan bagi semua bangsa di bumi?
Baik, kurasa aku punya waktu untuk satu pertanyaan lagi.
Diterjemahkan oleh: Herlambang Pandudewanata